Verdammte Umlaute Danke, ich änder das gleich.

English:
========
Those lines use the html equivalence for the "non Latin characters" as to not break the shoutbox or other features; as the non-Latin characters tend to break javascript/ajax.

Screwy German:
==============
Jene Linien verwenden die HTML Gleichwertigkeit für die "nicht lateinischen Buchstaben" hinsichtlich des nicht Bruches das shoutbox oder andere Eigenschaften; wie die nicht-Lateinischen Buchstaben neigen, javascript/ajax zu brechen.

yes Gizmo. Its a big problem because you dont know which string is used with Java. If you know the strings you can take care and use other text without these chars.

This problem comes up in every translation. Chinese and Cyrillic are big problems too. I write a german note below.

Hinweis: Die in den Texten enthaltenen Umlaute können an Stellen, wo sie in Java Scripten verwendet werden, zu problemen führen. Da ich das noch nicht komplett testen konnte ist eure Mithilfe gefordert. Wenn irgendwas nicht funktioniert guckt nach den strings ob ein Umlaut drin ist.

how bad was my translation? lol

do you realy like an answer ? But I understand it.

lol i figured

generic.php :



suggestion / Vorschlag:

guter Vorschlag. Per Default ist ja dieser String in der aktuellen Beta sowieso leer. Ich änder das mal. Muss mir auch durchgerutscht sein.