We had our disk run out of space. I thought everything was back to normal, but now we're getting this error on any attempt to quote -

"For readability, you can only quote messages levels deep. Please edit your message and try again."

Any ideas how to fix this?

display options - general -- post reply / page options

maximum quote level nesting should have a value

More than likely SD hit the nail on the head.
I recall that your config file hosed up a short while back.