Well, I edited my english.pl for the Main Index to say "private messages" instead of "messages", because I found that confusing as well. Just find the passage in your english.pl and change it - or any other language.pl that is in use on your board.