Thank you, Scream.
Actually I'm attacking on my proper site and I think that it's not really what all the japanese users need. My choice of texts comes sometime different in several contexts and to just say "In response to:" I should differ the translation between people responding to a post and people responding to a private message. It's for better comprehension by users.
Anyway, it's great if you can send me the extracted text. I will take time to make translation matching better your english text when I finish my site. Please send ti to my e-mail address.
I will be glad to participate a little part of multilingual-ization of W3T.
--kohei
