Well in the end it was a categories problem and a rather nasty bug in the UBB itself IMHO. The solution I worked out was to remove the name of the 4 existing categories and create 4 new categories to which I gave the names of the old ones. Though I tried several tricks (like editing categories.file), nothing else did the trick. Something to fix in a new release...