Click a username, click "Send a PM", then click add, either add more names by typing in manually and clicking add or open up your UBB Buddies list.

Also to note, if you forget to add other users to your Private Topic, you can always use it for private note taking.