Just to put this to bed, apparently there are some undocumented(?) codes which do exactly this:

Code
[img:left]IMGURL[/img]
[img:right]IMGURL[/img]

Thanks to Ian Spence for bringing this to my attention.