Well passwords are case sensitive on Windows, just not the file system (though it can be but I've never seen anyone set it up or use it)
Cpanel is a pita but unless you've got the cash to buy a VPS or a real server not much choice.
phpAdmin gives me fits as well via CP
