The welcome message is in the adduser language file. Trying to remember the fix I had to do for you Mark, but my brain is not clicking just yet.