Emails that are sent out aren't logged anywhere from .threads. Basically, it uses the phpmailer library, and by default that just uses the standard php mail() function. So, it could be something like the php.ini file was changed or something.
So, you'd be wanting to ask them if there have been any changes to php and sending mail.
