You'll want to edit the templates/default/header.tpl file. You'll see the section in there that shows the links in the navigation bar that you can add to.