I missed this one previously. I think we can fix this by adding a z-index: 20; property to the smileys popup box, so it will always show ontop of everything including the shoutbox if you have many smileys.
This has fixed it on my test board, so I'll mark this as fixed for 7.1.1.
