Private forums are controlled via groups in UBB.threads, so users need to specifically be added to a group that has read/write access to the forum in order to view it.