We've split out the custom title and the post based title into two separate fields. One is strictly post based and isn't editable via the control panel, it strictly goes off of their post count and the titles you have set for that. The other that shows in the control panel is their custom title. This can be set by the admin, and can also be set so certain groups have the ability to change their custom title in their profile.
