It sounds like when you upgraded you didn't update the images. There are new images for all of the post buttons. The Edit/Reply/Quote, etc are now just text so it will work with different languages. So, make sure you upload the new images as well.