OK I turned on attachments for my news thread and sure enough, the file showed up first in the TMP directory, and then when I posted the post, the file moved over into the directory I'd set up to hold attachments. So that part is working.
Then I went back to my gallery and did the same thing with the same image - but the file never showed up in the TMP directory, nor anywhere else when I posted it.