Do you guys get a lot of emails intended for a board user who sent a pm to someone?

Simply put : I send a pm - the recipient hits 'reply' rather than realising it's a forum pm.

Presumably a language file can put an end to this - any ideas where?

Or perhaps a better idea?