Thanks, Geoff & Rick.

Clearly the file languages/english/portal_islands.php is not being used, even though it's there. I have checked, it is in right place, perms are OK. Any way to debug it?