It sounds like maybe the cache isn't updated (the control panel forum list comes directly from the cache). Try rebuilding it, if that doesn't work, FTP into your site and just empty out your cache directory (except for the index.html file) and then rebuild the cache.