All I can say is when I upgraded to threads from classic that I had to manually go through every setting for permissions. And in all cases it was due to permission settings that were incorrect. You have User settings, Forum settings and group settings that need to be addressed. As far as here goes I think that your problem here may be an issue that the cache files have not updated yet.
