You're looking for the post_side and post_top .tpl files. You'll see the bit in both where it has the section for all of the buttons.