If they are different accounts then the two sites would not be combined for disk storage.
I don't use plesk but most hosting control panels usually have a view for things such as disk storage.
I would start with looking at logs and email accounts.
If you setup a catch all email account in the beginning days 2002+
There could be MB's (or GB's) of email in there that never went anywhere and just sitting there using disk space.
