Is that the message you got from the update/delete icons button?
If so, then you may need to ftp into your hosting space and manually remove the graemlin.
EDIT:
Alternatively - you could try to ftp to the graemlin and give it 777 permissions; then maybe UBB could remove it cleanly.