Did you upload the redirect scripts to the forums/ directory, or the forums7.5.6/ directory? It sounds like maybe the latter which would cause that problem.