it's actually in libs/functions_forums.inc.php

rather than adding a comma after each sub-forum, you'd add a <br /> there ( around line 366 ).. just a small tweak there

then it would be formatted vertically like the screenie

2c