Interesting. Long story short I must have done something wrong like using the wrong files to upload or the wrong database backup. I reloaded my original forum and database, uploaded my new files and reran the upgrade script. It's all good now.
And yes, I did update my language files.
