Actually you're right, That image should be in the Forum Images tab as there is no way to assign the images in the News Images to a forum.

I can not see a way to use those images in that News Images tab on a Forum. Can you add that image to your Forum Images and then try using it that way?