Make note of your characterset in /languages/english/generic.php If it's UTF-8 by default now, so just rolling back to iso-8859-1 should make everything look the same.