IIRC, stock islands in the side columns do not display post content, just post titles.
The portal page's "news" and "Topics" uses the same rules for displaying images as posts use. So any images within them, will also be reduced to fit correctly in their post containers.
