I'd try reuploading the following files from the install archive (generally I always re download the archive from Central):
languages/english/markallread.php
scripts/markallread.inc.php
templates/default/markallread.tpl
Then clear the cache from the Control Panel; with any luck it's just a messed up cache file.