Since I had to skip the automated language file update during the install, how would I now update the language files?
Manually. Compare side-by-side if using a language other than English.
Or copy the files over from the installer package's language directory to your forum's language directory.
Again, are you using only English? or do you have additional language installed?
The upgrader can only automatically update English files.