Where would I look to find the code that creates bbcode?
forums/libs/bbcode.inc.php
you'll then need to run the Content Rebuilder on all of your posts, private topics, profile comments, signatures after you make your customizations.
Control Panel > Content Rebuilder:
Rebuild Posts
Rebuild Private Messages
Rebuild Signatures
etc.
