[]Make sure it's inside /ubbthreads (as it is in the zip)[/]

Really? That's odd. My zip doesn't seem to contain a sessions directory. I've just re-downloaded the zip and confirmed it - no sessions directory. Are you seeing one inside the zip?