If refresh and then you get the new post then the problem is in the proxy not in the ubb.
Any way I think it would be great if the html file will change its name in the cache when ever a new post is presented