If you mail through threads then the return addres should be that which you entered as your forum email address (I'm not sure where the option is offhand as i don't have a 6.x version of threads running anywhere).
My e-mail is set correctly in threads: but the returned e-mail gets dumped someone else on the server and I can't find where it is. It is independent of the return address in threads.
