I should have said:

Ah, that's it. I'm running UBB Classic v6.5 and there doesn't seem to be an "Add New User" tab there. Wonder how they added new users in that version. Hmmm...

I'd convert to UBB Threads, but I'm holding out for UBBT v7.