couldn't you just do something like:

re: the parent post subject [re: parent#]

or would that be too cryptic for people?

Matt