what about something like:

Re: Display message number? [Post#:18909/re:18908]

confusing at first, but when you get used to it...?

matt