A file limit would explain the behavior of the out of space condition - the UBB could be trying to create a new cache file in one forum, but has a cache file for the other. Dump the cache and see what happens.

I would suggest opening a support ticket for any remaining issues...

This thread for sale. Click here! [Linked Image from navaho.infopop.cc]