Someone DID develop a script that could convert a stock UBB .html file back into a thread .cgi file, but I don't recall which thread it was mentioned in, or if the script was available or suitable for public use.