Yes, if you have everything imported and no longer need the older version, you can delete the old tables.
As for some of them being updated. Is the old version still active? It's possible some people may have some of the scripts bookmarked and accessing them which would update the old version if it's not closed.
