It's a semi-bug IMO. I've confirmed the same behavior as Jake. With unchecked "show birthdays on calendar", they still show up when viewing any event. They don't create hyperlinks themselves, but they still show up when an event exists.
Stress the system until it breaks. Hey.. it works for Spacecraft.. why not here?
