You just have to set all of the forums in the category to be private. Then that category won't show to those that don't have permission to see those forums.