Hmmm...
you're right. Trying to embed ani-applause.gif (even though it shows fine in the smilie list) just shows up as :ani-applause: in the post while aniapplause.gif works fine.
Sorry I have no solution, but wanted to clarify your question for others who may be able to help.