Posting a followup here...
Both the MySQL and PHP versions were too old on the server I was using. The host site has created a new environment on a more up-to-date server for me, and I am installing Threads there, while the Classic board continues to run on the old server.
Thanks for the help here. I have more (new) questions, but I'll open new threads for them.
