Hmm, sounds like possibly a cache issue. Disabled forums shouldn't show up anywhere except for the control panel. We have a couple of disabled forums here, and just tested to make sure and I can't see them anywhere.
Is it showing everywhere? Like in the search, the jump to menu, etc?
