You could have a problem with the language file. You might try uploading a fresh copy of the adduser language file and see if that fixes it.