When changing the thread title (of post #1 in thread) the "old" title is left on the forum index; everywhere else though it's updated...
We had a thread entitled "WTF Is This", to which it was renamed by me to "What is this"; but "WTF Is This" is still the title according to the category listing.