Looks like this was just a small problem with one of the language files. In the languages/english/admin/generic.php file there is a line that has:

$ubbt_lang['POSTEDBY'] = "Posted by";

That should be:

$ubbt_lang['POSTED_BY'] = "Posted by";