the nobr's line was commented out, so it doesn't get used.
Some of what you are looking for is in the ubb_forumsummary.cgi (or something similar) file that's where the titles get shortened. I don't have the files in front of me to say specifically. I'd look for
$last_subject
